باید سه تاییمون همینجوری با هم زندگی کنیم؟
اگه نمیخواین اشکال نداره
فقط فکر کردم اگه سه تایی با هم باشیم خیلی بهتره
نه،نه...خدایا فراموشش کن
فقط من میتونم بهتون دست بزنم ،باشه؟
هی
الان فقط همین کارو میتونم بکنم
این تنها قانونمه برای زندگی کردن با هم
فکر کردی ما یه تیکه چوبی چیزی هستیم؟
فقط تو میتونی اینکارو بکنی؟
اگه قانونُ بشکنین باید برین
قانون شکن باید از خونه بره
میتونیم بریم خونه ی من
فکر میکنی میتونی اینکارو کنی؟- مجبورم-
تو چی ، خبرنگار لی؟
...اگه بگم نمیام
نمیری با این زندگی کنی، نه؟
امروز در سئول رعد و برق به همراه بارون سیل آسا داریم
پرستار اوه، مسکن دارین؟
کجات درد میکنه؟
اگه با هم زندگی کنیم ، شاید آخرش شما دیگه منو دوست نداشته باشین
ممکنه بعد از یه ماه زندگی با من ، احساستون نسبت بهم از بین بره
میخواد اینکارو بکنه که آخرش به هم بزنه؟
خب، یه نفر میتونه آخرش دیگه منو دوست نداشته باشه و از خونه بره
یا منم میتونم آخرش برم
فکر کنم اینکارارو میکنه که به هم بزنه
چطور میتونه همچین چیزی بگه؟ دیوونه شده؟
برای اینکه بدون حسرت باهامون به هم بزنه
میخواد کارشو باهامون تموم کنه و بعد باهامون به هم بزنه؟
اینکه ما دوتا با هم دوستیم تا ابد عذابش میده
فرقی نداره کدوممونً انتخاب کنه، آخرش دوستیمون خراب میشه
کی به خاطر اینکه به هم بزنه، میگه بیاید با هم زندگی کنیم؟
خیلی بی معنیه که سه تایی با هم زندگی کنیم
تو این وضعیت چی معنی میده اصلا؟
بیا اینکارو نکنیم- بیا اینکارو بکنیم-
من نمیتونم با کسی که میخواد باهام به هم بزنه کنار بیام و کنار هم نمیام
اون هیچ کدوممونُ انتخاب نمیکنه
باهامون زندگی میکنه و آخرش میکنه هیچ کدوممونُ نمیخواد
تصمیمشو قبلا گرفته
بازم بیا اینکارو بکنیم بیا هر کاری پیو ناری میگه رو انجام بدیم
بیا هر کاری میگه بکنیم
پیو ناری اینو هر جوری دوست داشت شروع کرد ولی ما میتونیم آخرشُ عوض کنیم
ممنون
سوء حاضمه داری؟
آره فکر کنم
فکر کنم یه چیزی خوردم که نباید میخوردم
چیز خوبی بود؟
این تنها راهیه که میتونم همه چیزُ زود تموم کنم
اینجوری میتونیم زود تصمیم بگیریم
من میتونم
وایسا
نشنیدی گفت اجازه ی هیچ لمسی نداریم؟
من میخوام تا یه ماه دیگه باهاش ازدواج کنم
من 10 روزه کار دلشو میسازم
مامان بزرگ، دارم میام تو
مامان بزرگ، حالتون چطوره؟
بازوم چی؟
تا کی باید بازومو کنار بدنم نگه دارم و تکونش ندم؟
مامان بزرگ ، الان دیگه میتونین مرخص شین
همین امروزُ بازوتُ تکون نده
از فردا میتونی یه کم تکونش بدی
..امروز
امروز هم؟
همین امروزُ از پیوناری کمک بگیر
میخوای با هم بریم فیلم ببینیم؟
من؟
چرا باید با تو بیایم فیلم ببینیم؟
تو که فقط دو تا بلیت داری
خب فقط یکیتون میتونه بیاد
یکیمون؟
این بدترین چیزی بود که میتونستی بگی
اگه نمیخواین خودتونُ اذیت نکنین
احساس تنهایی میکنی؟- ساکت باش-
تنهایی؟
حالا که زن و بچه هات تو یه کشور دیگه ان، حتما احساس تنهایی میکنی
زود تمومش کن
ترسوندیم
هی، دوست داری با هم بریم فیلم ببینیم؟
چی؟- ..این-
بلیت دارم
"عزیزم، پیشم میمونی؟"
اسم فیلم یه کم زیادی احساسیه
چرا باید بیام یه فیلم عاشقانه باهات ببینم؟
خبرنگار لی؟ ببخشید
مرخص شدم...میتونیم بریم
لباس پوشیدی؟
با یه دست کارت سخت نیست؟
نمیدونم...باهام حرف نزن
میخوای کمکت کنم لباساتو بپوشی؟
دارم لباس زیرمو میپوشم
خبرنگار لی، نمیتونی از بازوت استفاده کنیا
بعد دوباره باید بستری بشی
آروم آروم بپوشش..باشه؟
جونگ وون رفت؟- آره-
من واقعا دوست ندارم سه تایی زندگی کنیم
یه ماهه یه عمر که نیست..انقدر برات طولانیه؟
آره
من 10 روزه برات تمومش میکنم
بفرما
یه زنونه و دو تا مردونه
یه بسته 30 تایی برای یه ماه بسه، نه؟
بیا بیشتر بخریم
یه دونه اشم زیادیه
فقط واسه یه ماه خرید نکن
میتونی بیشتر از یه ماه بمونی
بیا تو یه قهوه بخوریم
بشین
با اینکه میدونستم اینجایی، اومدم مامان
سلام
من میخوام با پیو ناری ازدواج کنم
وقتی پای ازدواج بیاد وسط ، دیگه واسه هیشکی فداکاری نمیکنم
نه برای تو، نه برای دوستام یا هر کس دیگه ای
باهام ازدواج میکنی؟
بهت گفتم بعد از اینکه باهات زندگی کردم تصمیم میگیرم
نباید اینجوری منو تحت فشار بذاری
فقط به خاطر اینکه پول داری
واسه همه چی انقدر اعتماد به نفست زیاده؟نه؟
به خاطر همین ازت خواستم باهام ازدواج کنی
منم اگه جای مامانت بودم خیلی ناراحت میشدم
و اینکه چجوری بنظر میام؟
همیشه همینطوری بودی؟
به عواقبش فکر نمیکنی؟
وقتی عصبانی میشی خیلی ترسناک میشی
برو کنار
اون حس رقابتی ای که خیلی وقت بود توم از بین رفته بودُ دوباره برگردوندی
به خاطر همین دوست دارم
میتونی داد بزنی و فحش بدی و نفرینم کنی و هرجور دلت میخواد باهام رفتار کنی
وقتی کنارمی خیلی راحت باش
هی، برو کنار..میوفتی
بفرما..
این کارت منه...هیچ محدودیتی نداره
دلم میخواد زنم پولی که مم درآوردمُ خرج کنه
میخواستم اینو بهت بدم ولی نمیتونستم
میخواستم پز پولمو بدم
میخواستم ازت بپرسم چرا به جای مغازه ی من، ازی جای دیگه ای کیف خریدی؟
میخواستم باهات دعوا کنم و بهت بگم انقدر کفشای نو نخر
غذای خیلی بهتر از نودل لوبیای سیاه هستن که دلم میخواد بخوری
هیچی تو این دنیا بهتر از نودل لوبیای سیاه نیست
من حق دارم بدونم زنی که میخوام باهاش ازدواج کنم، پولشو برای چه چیزایی خرج میکنه
میتونی این کارتو قبول کنی
پمن نمیفهمم چرا هیچ وقت نمیذاری هیچ پولی خرجت کنم
اما بالاخره دوستم داری
بگیر
سلام
سوک
بیا با هم بریم فیلم ببینیم
چرا همه دارن خودشونُ میکشن که این فیلمه رو ببینن؟
"عزیزم، پیشم میمونی؟"
ببخشید چی یول ، هنوز باید بمونم سرکار
لباسا رو نشور فقط بذارشون تو سبد لباس چرکا
آخر هفته ها میام برات غذا و اینا درست میکنم
حتما خوب غذا بخوری،باشه؟
آبجی بزرگه ات
همتون غذا خوردین؟
سلام
کجاست؟
واقعا اینکه هر روز به این زودی از خونه بیام بیرون ، داره منو میکشه
سلام کارگردان و ارشد اوم
صبح بخیر- ممنون، آماده شو-
چشم
سلام- لباساشو نگاه کن-
یه جایی قبلا دیدمشون
خدایا، بچه های امروزی رو
لباساش خیلی خوبن
ارشد با اینکه لباساش تو دوربین دیده نمیشن ولی دیگه زیر شلواری خیلی زیاده روی نیست؟
فکر میکنی کی هستی؟
ببخشید؟
فقط یه کارمند قراردادی ای
کی هستی که درباره ی لباسای اخبارگوی اصلی نظر بدی؟
معذرت میخوام
چرا تو پارتنر من شدی آخه؟
خدایا، چرا انقد من بدشانسم
متاسفم
[من دارم ازدواج میکنم]
[هونگ سو یونگ]
سو یونگ؟ هونگ سو یونگ؟
چرا باید برای دوست پسر قدیمیش کارت دعوت عروسی بفرسته؟
"من دارم ازدواج میکنم ناراحت شدی،نه؟"
باید ناراحت شم؟
سو یونگ کیه؟
چی با خودش فکر کرده که برای دوست پسر 15 سال پیشش
کارت عروسی فرستاده؟
"من دارم ازدواج میکنم عوضی"
"ناراحت شدی،نه؟"
"عوضی؟"
بیا تو
خبرنگار پارک اذیتت میکنه؟
نه
جدی؟
باهام خوبه
اگه اذیتت کرد یا خواست برات رئیس بازی دربیاره بهم بگو
بریم؟
خبرنگار لی
بیا بریم...به جهنم
اگه شایعه ها شروع بشن ، چیکار کنیم؟
شایعه درباره چی؟
دختری که با دو تا پسر زندگی میکنه
بدتر از این شایعه نیست که یه اخبارگوی مرد سرطان سینه داره
سه تاییمون واسه یه ماه
مثل جهنم میمونه
من نمیتونم اینکارو بکنم و نمیکنم بیا زود تمومش کنیم
باشه
خوش اومدی
اینم اجاره ام
واسه یه ماهه
سه تا اتاق داری،نه؟
چون خیلی اصرار میکنی ، باشه قبولش میکنم
تو چی؟- ریختم به حسابت-
باشه
طبقه دوم دو تا اتاق داره
و طبقه اول یه اتاق ولی اتاق طبقه اول فضاش بازه
پیوناری میتونه از اتاق طبقه ی دوم استفاده کنه... منم اون یکی اتاقُ برمیدارم
تو هم اتاق طبقه اولُ بردار
میخواین باهم طبقه دوم باشین؟
اونم وقتی من تنها تو یه اتاق باز تو طبقه اولم؟
نه تنها هیچ خلوتی ندارم، تازه باید وسط یه جای باز بخورم و بخوابم
درست نیست
تو که هر وقت میومدی از تخت طبقه اول خوشت میومد
من همیشه طبقه دوم میخوابم
من اینکارو میکنم- نمیشه-
خونه ی خودمه- جونگ وون-
اینجا برا من معنی خونه رو نمیده..حتی معنی خونه ی دوستمُ هم نمیده
اینجا منطقه جنگیه
کسی که باید تصمیم بگیره که کی طبقه دوم بخوابه
پیوناریه
هنوز نرفتیم تو خونه دارین دعوا میکنین؟
وقتی بریم تو خونه دیگه چقدر میخواین دعوا کنین؟
خب، میخوای جیکار کنی؟
باید تصمیم بگیری
مطمئنی؟
معلومه که هستم
اسمم سو یونگه
سو یونگ؟
من هه کیو ام
سو یونگ
فامیلت سونگه؟
سونگ هه کیو؟
بیاید جدا شیم و بریم
باشه
خدافظ- بیا به هم بچسبیم-
میتونی اینو بخوری
باشه، ولی واقعا از چیزای شیرین خوشم نمیاد
ممنون از همه ی شما که به دیسکوی قلب تپنده اومدین
😐اسم من دی جی بیسکوییته
نذار بیوفتم- بهم اعتماد کن-
همه شما زوجا امروز حواستونو جمع کنین
بیاید شروع کنیم
تویی که عینک داری، دوست دخترتو محکم بغل کن
چیکار میکنی؟
تویی که کلاه داری، افتادی بیرون؟
حالا که افتادی زمین زحمت بکش تمییزش کن
شما دو تا بچه دبیرستانی تویی که عینکی ای
با هم چه رابطه ای دارین؟
این یه دستگاهه که از نیروی گریز از مرکز و جاذبه استفاده میکنه
پرت نمیشی بیرون...نگران نباش
باشه
لبخند میزنی؟ فکر کنم هنوز داری لبخند میزنی
اون لبخندُ رو لبت خشک میکنم امروز با شما دوتا کار دارم
الان دیگه واقعا شروع میکنیم
همه وزنتو بنداز رو پشتت و خودتو نگه دار
باشه
هی، چه طرز نشستنه؟ شما دوتا بچه نیستین مگه؟
اون بچه دبیرستانیا چیکار کنیم باهاشون؟
...باشه پس
باید حرکت دایره ای داشته باشی
فکر کن من محورتم
ممنون
کاری نکردم
!وای خدا! دیوونه کننده اس
تورو خدا نزار بیوفتم
هنوز داره مقاومت میکنه...خیلی خوبه
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub
وای داره سخت میشه
جونگ وون اینجاها زندگی نمیکنه
امتحانتو خوب دادی؟
تو امتحان تمرینی فقط سه تا اشتباه داشتم
393 شدم
393 شدی؟- اره-
خیلی عالیه
میرم دانشگاه سئول
همیشه آرزوم بوده یه دانشجوی دانشگاه سئول رو ببوسم
اون روز فکر کردم اون کلاه بیسبال مال توئه
برای همین انتخابش کردم
اما مال تو نبود
تورو بیشتر دوست دارم
میگن اگه وقتی اولین برف سال میاد
عشق اولتو ببوسی، عشقتون به نتیجه میرسه
برای همین اومدم اینجا
دیروزم برف اومد
باید برم؟
نه
یکیو انتخاب کن
از اول بهت گفتم من طبقه دوم میمونم
خبرنگار لی، عینکی بودی؟
عینکتو بزن..بدو
گفتی به من عشق یه طرفه داشتی
گفتی عاشقم بودی ولی هیچ وقت منو با عینک ندیدی؟
.وقتی قراره کل شب رو تو اتاق ادیت بیدار بمونم،عینک می زنم
.منم خیلی وقتا عینک زدم این دیگه چه جور عشق یه طرفه ایه؟
.من واقعا نمی دونستم عینک می زدی
.بیا بریم طبقه دوم
این دیگه چیه؟
.هیچ دری تو طبقه اول نیست و حریم شخصی هم اینجا وجود نداره
.مثه یه ماهیم که تو بازار به نمایش گذاشتنش
.سنگینه
!خدایا
.بله
می تونم بیام تو؟ .بله
عجیبه چون اولین شبته، درسته؟
در هر حال،واقعا می تونی باهام عروسی کنی؟
.حتما فکر می کنی نمی تونم
.به نظر میاد از مامانت می ترسی
داری دستم می ندازی؟
به نظر میاد بچه حرف گوش کن مامانتی
.هی
.اگه قرار بود ازدواج کنیم،من فقط تو رو می خواستم،جونگ وون
.نه خانواده،پول یا هر چیز دیگه
.فقط...تو
پس من از هواشین بهترم؟
تو هم کارت عروسی رو گرفتی؟
میری؟ واسه چی برم؟
واقعا با سویونگ قرار میذاشتی؟
.گفتم که قرار میذاشتم
.پس، واقعا با جفتمون قرار گذاشت
.دارم فکر می کنم که با کی داره ازدواج میکنه
.میرم
هنوز بهش حس داری؟
.میرم که پیوناری رو بردارم
.اب زیر کاهه و یه ساله با جفتمون قرار میذاره
.واسه همین می خوام ازش بپرسم کی رو بیشتر دوست داشت
.می پرسم تا پیوناری بشنوه
این دیگه چیه؟
.به خودم مطمئنم .سویونگ منو میگه
تو قرار گذاشتن با 2 نفر حرفه ایه و اگه بعد از 20 سال منو انتخاب کنه
این معنای خاصی برای پیوناری پیدا نمی کنه؟
.باید کمکش کنیم وقتشو تلف نکنه
اگه منو انتخاب کرد،چی؟
.گفتم به خودم مطمئنم
.کار احمقانه ای نکن و بخواب
.ما 3تا خیلی وقته داریم کار احمقانه می کنیم
چیزی که سویونگ میگه..... و چیزی که پیوناری میگه
.وقتی برگشتم بهت میگم
.اه،رد
عمو،چرا صدام کردی؟
.فکر کردم باید اینو بهت بدم
.بفرما
.بابات اینو بهم داد درست قبل از اینکه فوت کنه
.اولش اینو پیش خودم نگه داشتم چون نگران چیزای مختلفی بودم
.فکر کنم بهتره به تو بدمش
.هیچکدوم از مامانات راجع بهش نمی دونن
.می خوام بخونیش و انتخاب کنی
.به نظر من اونا جفتشون مامانای خوبی به نظر میان
.بانگ جایونگ،رد رو بزرگ می کنه
.بانگ جایونگ،رد دو بزرگ می کنه
این چیه؟
.هیچی
این چیه؟
.بلیطای فیلم دارم می خوای باهام بیای؟
(قبل از اینکه تو رو ببینم)
.باشه،حتما
.تو تئاتر میبینمت
واقعا؟
.خدایا،ترسوندیم
.هی...برو برام قهوه بیار
.ارشد،الان شروع می کنیم .اره،پس زود باش و برو بیارش
.بله،چشم
.اه،ما الانه که شروع کنیم
این جوونا این روزا چشونه؟
این ساعت داری کجا میری؟
قرار نیس الان بری رو انتن؟
.ارشد
.قهوه باعث میشه زبونتون خشک شه و کلمه ها رو سخت تلفظ کنین
.اب سرد و با اب گرم قاطی کردم .ابه ولرمه
.اینو باید بخورین
.زبونتون حس بهتری پیدا می کنه
.اگه بهت گفتم برام قهوه بیاری باید برام قهوه بیاری
کی بهت گفته اب ولرم بیاری
بعدش برام سخنرانی کنی که تلفظم خوبه یا بد؟
.گزارشگر پارک دوباره داره همکارش رو تربیت می کنه
...هواشین،هواشین .چیزی که بهت گفتم رو برام بیار
چرا داره میره اونجا؟
.متاسفم
.گزارشگر پارک
.بله،گزارشگر لی
.اینو بخورین ها؟
.باشه .ممنون
.اه،چقدر خوبه
ارشد،می خواین اول برنامه امروز رو باهم مرور کنیم؟
.داستانای زیادی بود که در طی شب پخش شد
.اخبار صبح الان شروع میشه
مجبورم باهات مرور کنم؟
.تو تنها کسی هستی که باید روش کار کنی تا بهتر شی
کدوم دختری هی چیز میز اضافه می کنه وقتی که لازم نیست؟
.متاسفم
.در ضمن من موضوع 3 و4 اینجا رو میرم
.نمی تونی انجامش بدی
پس میشه اولی و دومی رو انجام بدم؟
.نه البته که اونام مال منن
.بله،فهمیدم
.عوضی اصلا عوض نشده
.هر جور میخواد با همکاراش برخورد میکنه، حتی وقتی میرن نوشیدنی بخورن
.باشه،فهمیدم
بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم،باشه؟
چند دقیقه دیگه مونده؟ .اماده شین که بریم
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
.همه اینها متعلق به اخبار اصلی اس بی اس می باشد
.از همه بیننده هامون متشکریم
اپارتمان پشت بوم دارت چطوره؟
.خوبه
راحت نیست؟
.جای خوبیه برای زندگی
گزارشگر پارک وقتی با تو هم کار میکرد ،حروم زاده بود؟
.ولش کن
دختریو که الان باهاش گزارش دادیو،می شناسی؟
.هروقت میبینمش خوشگلتر میشه
دوست پسر داره؟
.ازم خوشش میاد
.مسخره بازی در نیار . جدیم
.یه کاری کن جور شه
.مامان فقط 10 روز صبر کن
.زنمو پیشت میارم
این چه قیافه ایه؟
.هنوز بیخیال تو نشدم
.فردا میبینمت
واقعا واسه خودش یه چیزیه
.متعجبم که رد اینجاس
گزارشگر کی؟
می تونی ادما رو بغل کنی؟
چرا به جا خوابیدن اینجایی؟
.هنوزم عوض نشدی
چیزی می خوای بگی؟
.اره
.میام بیرون .بیا بیرون صحبت کنیم .نه
چی،چی؟چیه؟
گزارشگر پارک اذیتت می کنه؟
.نه .چرا میکنه
.نه،نمی کنه از بالا به پایین بهت نگاه نمی کنه؟
.باهام خوبه
چرا به جای اینکه بخوابی ایتجا میشینی؟
استرس دارم،باشه؟استرس دارم
دیوونه شدی؟ .اون عوضی
.اگه گزارشگر پارک ازت خواست باهاش نوشیدنی بخوری،اصلا نمیری
.غذا هم باهاش نمی خوری
.وقتی دارین گزارش میدین به چشماشم نگاه نمی کنی
.نگران نباش .مراقبم
.می خوام باهات باشم
خب؟
.امشب باهام بخواب
.بیا جمع کنیم ازین جهنم دره بریم
.اره
گزارشگر لی؟ بله؟
.اذیت کردن منو تموم کن و برو
.گزارشگر پارک اذیتم نمی کنه، تو می کنی
.اره .بله،تو
.باشه،پس
.میخوابم .فقط خواب
.طبقه اول خیلی پهن و بازه،خوابم نمی بره
.درست نیس
.مراقب باش .اونجا احساس خستگی می کنم
...فقط بذار من
.خیلی خشنی
.قانونا رو نشکن
.لطفا،بیا بریم خونه
فقط همین یه بار،باشه؟
کنجکاو نیستی؟
.نه،کنجکاو نیستم
...اگه یه خورده غریبی می کنی اینجا
.میتونیم بریم طبقه اول
.باشه بیا همینکارو کنیم .بهتره اینجوری
.باشه
!هی
.ممنون .از غذاتون لذت ببرین
رد با خودش چی فکر کرده که برنامه ریخته ما باهم فیلم ببینیم؟
.فیلم عاشقانه بود،فکر کنم میخواسته با تو ببینمش،سراشپز
منو انتخاب کرد که با تو ببینمش،نه رئیس بانگ
.فکر کنم معینیش اینه که منو به عنوان مامانش میبینه
.می دونم رد ازم میخواد باهاش زندگی کنم
.هی
خب،اومدم بهت بگم چقدر پیوناری گزارشگر لی رو دوست داشت
میدونی ساعت چنده؟ .ساکت شو
بس کن گفتن این رو که چقدر پیوناری ، لی هواشین و دوست داره،بسه
!نمیخوام بشنومش پس فقط تمومش کن
.گفتم هر روز میام
.اومدم برات راجع به پیوناری و لی هواشین تعریف کنم انگار که دارم تو یه مجله مینویسم
.تو مجله،باید هر روز بنویسی
.من همه چیو راجع به شیطنت هایی که وقتی امریکا درس می خوندی کردی ،میدونم
ناهار خوردی؟
.نه
.بیا بریم بخوریم
.باشه
اینجا قراره غذا بخوریم؟
.سلام
.دوس دخترم
.عروسیتونو تبریک میگم
.ممنون
.تبریک میگم
فکر نمی کردی که راجع به اینکه هم با من و هم با جونگ وون قرار میذاشتی،بدونم؟
.میخواستم به این موضوع بچسبم و نبخشمت
اگه یکاری برام انجام بدی
تا همیشه تو رو عشق اولِ قشنگم بخاطر میارم
چی هست؟
منو بیشتر دوست داشتی یا جوونگ وونو؟
گزارشگر لی
- پول زیاد به عنوان هدیه میدی؟ - آره ، میدم
منو بیشتر دوس داشتی ، درسته؟
منو بیشتر از جونگ وون دوس داشتی ، نه؟
من کسیم که حتی بعد از بهم زدنمون بهش فکر میکنی مگه نه؟
اشتباه میگم؟
البته که من جونگ وونو بیشتر دوس داشتم
من خیلی مادی گرام
متاسفم بابتش
دخترای پول پرست هم منو دوس دارن
پس برای چی با گو جونگ وون بهم زدی؟
اره ، درسته
جونگ وون تک فرزند بود
الانم هست و شاید همیشه همینطور بمونه
بین ما دخترا ، پسرای تک فرزند خیلی محبوب نیستن
من تک فرزند نیستم
پس برای چی با این ادم بهم زدی؟
خیلی خودپسنده
هی
نمیدونه که چطور عشق بورزه فقط عشق و محبت میگیره
بیشتر از یه دختر حسوده و راحت عصبانی میشه
فقط اسم مرد رو داره
... فقط بخاطر اینکه ازدواج کردی چت شده؟
تمام چیزی که میدونه اینه که چجوری مطالعه کنه تا خوب شناخته بشه
اگه یه مدت طولانی باهاش قرار نذاری نمیتونی اینو بفهمی
خیلی دمدمی مزاجه و همش بلده از غذا ایراد بگیره
همین ناراحتم میکرد که باهاش رستوران برم
نگران بودم که نکنه تو غذا مو پیدا بشه
که اگه میشد، قرار اونروزمون هم فِرت میشد
فکر زندگی با این مرد و پخت و پز براش ، غیر ممکنه
فقط از غذات ایراد میگیره و همش مگه تنده ، شوره ، شیرینه
همیشه آماده گیر دادنه
موقعی که داری لباس میشوری و تمیز کاری میکنی میاد غرغر میکنه
میگن اگه یه زن بتونه مردشو کنترل کنه ، زندگی کاملا راحت میشه
این مردی نیس که یه زن بتونه کنترلش کنه
وقتی داشت میرفت سربازی بهم گفت منتظرش نمونم
بهم میگفت باهاش برم بیرون ولی خودش سرد رفتار میکرد
رفته بودم بیرون که باهاش خدافظی کنم و حتی الکی اشک تمساح ریختم
بعدشم کلوب شبانه رفتم و کلی بهم خوش گذشت
هیچوقت اجازه نمیداد برم کلوب
اگه میرفتم کلوب، قاطی میکرد
حتی اگه موقع رفت و آمد بلوز یه مرد بهم میخورد
توی پارک عصبانی میشد و میگفت من به اون مرده نگاه کردم
نصفِ مردمِ کشور زنن و نصفش مرد پس چجوری میتونم فقط با این مرد برخورد داشته باشم؟
اصلا ملاحظتو نمیکنه
کار خونه هم که بلد نیست
از پس هيچكاري بر نمياد و تلاش مي كنه ازش بياد بيرون
خدای من
بخاطر همیناس که باهاش بهم زدم. حالا بهم حق میدی؟
بازم هست؟ ممکن نیست بازم باشه
هی ، پس برای چی دعوتم کردی؟
گفتم که بهت
برای هدیه ی عروسیم پول میخوام
تازه میخوام به شوهرم هم نشونت بدم،توی عوضیو
مشکلی که باهاش نداری نه؟
ازتون عکس دونفره بگیرم؟ بشین
خیله خب باشه
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
خودت همه اینارو درست کردی؟
هواشینو بیدار میکنیا
اوه راس میگی
چهارسال تنهایی تو آمریکا زندگی میکردم
... اگه برات همیشه اینطور خوب آشپزی کنم
بعدا دیگه نمیخوای که تو برام آشپزی کنی
درست نیست؟
آشپز خوبیم
بشینیم
تو جشن عروسی دیروز ، سو یونگ چی بت گفت؟
تو بودی؟
گفت منو دوس داره نه؟
ممکنه تو تنها کسی باشی که ...
عروسی دوست دخترش میره
به زودی یه کارت عروسی دیگه هم میگیری
من برات میفرستمش ، روش نوشته گو جونگ وون و پیو ناری
تو هم میای
عروسی سو یونگ هم که رفتی
پس مطمنم عروسی ماهم میای
گرم کنم غذاتو؟
بفرما
قرمز ، دیروز چیکار کردی؟
عمو
تصمیمتو گرفتی که میخوای با کدوم مامانت زندگی کنی؟
آره
همیشه به حرف بابا گوش میدادم
پس نگرانِ این بودی که مامانِ دیگَت تنها بمونه؟
بخاطر همین مامانتو فرستادی با من فیلم ببینه؟
آره
[اولین کادوی دخترم .]
کجایی؟
تیم خبری صبحمون رفتن آبشنگولی بخورن منم باهاشونم
- برو خونه - کجا هستین؟
هواشین ، امشب چکاره ای؟ بریم شام بخوریم
فکر کردم تیم خبری صبح رفتن یه چیزی بخورن پس تو اینجا چیکار میکنی؟
تیم خبری صبح؟
منو نبردن بعنی؟
- کجایی؟ - هی ، کجایی؟
اه ، من؟
تیمِ صبح اومدن آبشنگولی بزنن
هی من سرم شوغه بای
همتون هستین؟
من شنیدم درموردش پس چرا میگی نرفتی؟
بقیه باید دیر کرده باشن
هی ، برام یه کم بریز
کسی دیگه نمیاد ، ارشد؟
آره
چیکار میکنی پس؟ دستم درد گرفتا
برام بریز
چشم
بیا ، تو هم بخور
بخور بابا کاری بهت ندارم
بخور
چشم
هر دومون .‌‌..
هیچ کاری برای کمک به تیم نکردیم
موافقی که باید کاری انجام بدیم نه؟
بله
پس من امشب میمونم تا بتونیم همه چیزو حل کنیم
ارشد ، من سخت کار میکنم
- خب - بله
باشه سخت کار میکنیم یه آهنگ بخون باشه؟
- چشم - باشه
درباره ی دستیار کارگردان چوی دونگ گی ...
هی اسمشو نیار نمیخوام اسمشو بشنوم
بیا بخور
بخورین همه
"برخورد غیر قانونی"!
پیو نا ری ، پیو نا ری
پیو نا ری بخون
به اندازه ای که به دوستم اعتماد دارم بهت اعتماد کردنم.‌‌.‌.
چیه؟
حرومزاده ی آشغال
از کجا این کصافط کاریا رو یاد گرفتی؟
فقط بلدی بقیه گزارشگرا رو مسخره کنی
پیو ناری همکارته نه یه زن فقط به عنوان یه زن میبینیش؟
توی آشغال عوضی
هرجور که میخوای باهاش رفتار میکنی چون فقط یه کارمند قراردادیه
- دنبالم بیا - چیکار میکنی؟
به اونایی که ازت ضعیف ترن فشار میاری و جلو قویتراش کم میاری
یه گزارشگر باید به اونایی که ضعیفن اسون بگیره و با اونا که قویترن با زور بیشتری برخورد کنه
گزارشگر واقعی اینجوریه
چطور جرات میکنی بفرستیش برات قهوه بخره
وقتی با زیر شلواری میای اخبار میگی
مطلبا رو از مجریای خانم میگیری
باید از خودت خجالت بکشی
برای چی ده دقیقه زودتر میای که تمرین کنی؟
اگه میخوای وسطش خمیازه بکشی
اگه ایندفعه زنگ بزنی به همکارت که بیاد باهات آبشنگولی بخوره ...
خودم میکُشمت
و این ...
این سیگارم میدم بهت بابت دفعه قبل که بهم سیگار دادی
وقتی داری سیگار میکشی به کارات فکر کن
برو خونه و به همسرت وفادار باش
چرا این کارو کرد؟
گزارشگر لی
هی هی اونجا نه
گزارشگر لی
کفشاتو با خودت چرا آوردی؟
چون خونه ی خودت نیس گیج شدی
عجیب غریبه نه؟
من چیزی نخوردم
اینجا جای منه
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
برو بالا بخواب . بلند شو
برو بالا تو اتاقت
میدونم چرا گزارشگر پارک زودتر اومد
فکر میکنی دیوونه بودم که تنهایی رفتم؟
به همه کارمندا گفتم از قبل بیان
شرط میبندم قبض گزارشگر پارک زیاد میشه
هیچوقت تنهایی نرو پیشش
آدمه خطرناکیه
بیا ، بلند شو برو بالا راحت بخواب
حتی آماده بودم که صداشو ضبط کنم
کارِت راحت نیست
باید بتونی روی پای خودت وایسی
اینجاست
- بخواب - باشه
- گزارشگر لی - چیه؟
امروز خیلی خوشتیپ شدی
بخاطر اینه که مست کردی
راستی ، میدونی که سو یونگ همه چیزو درباره ی تو گفت؟
داشتم فکر میکردم که اون تو رو بیشتر دوست داشته
سو یونگ گفت که جونگ وونو بیشتر دوست داره
- نه ، نه - مسخره بازی در نیار و بخواب
نه نه درست نیست
سو یونگ تو رو بیشتر دوست داشت
جوراباتو برات در بیارم؟
آره
سو یونگ همه چیو درباره ی تو میدونست
همه چیزو یادش بود یادش بود که از تو ضربه خورده
نشون میده که هنوز بهت یه حسایی داره
سو یونگ حتی به ازدواج با تو فکر کرد که چقدر وحشتناکه
اون همچین چیزایی رو تصور کرد
آره
دخترا به چنین چیزایی فکر نمیکنن مگر اینکه واقعا به پسره علاقه داشته باشن
- پاهای خوشگلی داری - سو یونگ دروغ گفت
سویونگ حتی هنوزم از مردی که قبل رفتن به سربازی ولش کرد عصبانی بود
اون هنوزعصبانیه از اینکه پسره قبل از اینکه بره سربازی باهاش بهم زده.
این احساس من به عنوان یه زنه
من مطمئنم، اون تو رو خیلی زیاد دوست داره
بخواب. تو فردا صبح زود باید پاشی
- گزارشگر لی - چیه؟
نرو
تو خیلی مستی
فقط پیشم بمون
منو از راه بدر نکن
تو نمی خوای؟
تو فردا صبح فکر می کنی من یه حیوونم
اووو. فکر کردی من میگم میخوام باهات بخوابم؟
تو واقعاً خیلی بی رحمی
گزارشگر.گزارشگر.گزارشگر
یه خواهشی ازت دارم، می توانی این لطفو در حقم بکنی؟
لطفاً؟
چیه؟
لیواناتو در بیار
فراموشش کن
بگیر بخواب
اونا فقط لیوانن
چی شد؟ چرا برگشتی؟
چرا نشستی ایینجا؟ برو بیرون
من به زنای مست دست نمیزنم
نه، فقط برو
تو به من گفتی بمون
هی
من به دخترای مست دست نمیزنم منم غرور دارم
آره. من مستم، پس به من دست نزنی
میدونم
این خوبه
من گیج مستیم و تو هم گرم و خوبی
قبلا مثل جهنم بود، اما الان مثل خیلی قبل تره.
تو به گزاشگر پارک خیلی صدمه زدی؟
من میخوام اونو بکشم، اما نمیتونم
گزارشگر لی
من اینجام پس اینقدر اسممو صدا نکن
- گزارشگر لی - چیه؟
چرا از سو یونگ خوشت میاد؟
نمیدونم
باهاش خوابیدی؟
نمیدونم
چیزی هست تو ندونی؟ تو همه چیو میدونی
نمیدونم،نمیدونم
که اینطور؟
من فکر میکنم خسته ام. توام برو بگیر بخواب
من فقط تو رو نگاه میکنم تا بخوابی
اوه،چه اتفاقی برای مایعت افتاده؟
سینه ات خوبه؟
میتونم ببینمش؟
تو قبلاً برای این از من اجازه میگرفتی؟
راست میگی
-هنوزم... -اما امروز نمیتونی..
چرا نمیتونم؟
چونکه نمیتونی!
من میخوام ببینم خوبه؟
من رفتم آزمایش اون خوبه. نگران نباش
نوشیدنی نخور
باشه
سیگارم نکش!
باشه
-لبنیاتم نخور - باشه
من میمیرم اگه اتفاقی برات بیوفته
شک دارم
واقعاً میمیرم
-واقعا! -آره
تو داری من میکشی
با من بخواب
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
هی! تو نمیتونی اینجا بری!
توهم اینجایی، گزارشگر لی؟
ببخشید، اگه بخوای میتونی منو ناراحت کنی
چجوریه نمیتونی برای جونگ وون انجام بدی ولی اینکارو برای من راحت انجام میدی.
چرا عصبانیتت مال منه
همه چی داره با شما دو تا خوب پیش میره، پس مشکل چیه؟
من، کی سونگ سوکم، من مادر خونیشم
من هرگز فکرشم نمیکردم تو یه دختر به دنیا اوردی
اون دختر خونی منه.
به من دست نزن
دستت از روی بدن من بردار، برو گمشو
زنای دیگرو بوس نکن
تو حسودی میکنی؟
تو منوبیشتردوست داری،اینطور نیست؟